Menu

Bibliographie

 

Romans :

Lola Lafon : La petite communiste qui ne souriait jamais
Actes Sud – Nadia Comaneciová – malá komunistka, která se nikdy neusmívala, Volvox Globator 2019, ISBN 978-80-7511-468-6

Sylvain Tesson : Dans les forêts de Sibérie
Gallimard – V sibiřských lesích, Garamond 2019, ISBN 978-80-7407-450-9

Pierre Lemaitre : Robe de marié
Calmann-Lévy – Krvavé svatební šaty, Kniha Zlín 2019, ISBN 978-80-7473-741-1

Jean-Baptiste Del Amo : Règne animal
Gallimard – Živočišná říše, Malvern, Prague 2018, ISBN 978-80-7530-146-8

Romain Gary : Clair de femme
Gallimard – Světlo ženy, Plus, Prague 2018, ISBN 978-80-2591-006-1

Romain Rolland : Pierre et Luce
Albin Michel – Petr a Lucie, CooBoo, Prague 2018, ISBN 978-80-7544-634-3

Éric Vuillard : L’ordre du jour
Actes Sud – Tagesordnung, Argo, Prague 2018, ISBN 978-80-257-2593-1

Alain Mabanckou : Mémoires de porc-épic
Seuil – Paměti dikobraza, Dauphin 2018, ISBN 978-80-7272-973-9

Philippe Favre : 1352, Un médecin contre la tyrannie
Éditions Favre SA, Lausanne – 1352, V plamenech, Argo, Prague 2018, ISBN 978-80-257-2335-7

Jean-Baptiste Del Amo : Pornographia
Gallimard – Pornografia, Malvern, Prague 2017, ISBN 978-80-7530-092-8

Karine Tuil : L’Insouciance
Gallimard ‒ Bezstarostnost, Garamond, Prague 2017, ISBN 978-2-070-14619-2

Jean Teulé : Je, François Villon
Julliard – Já, François Villon, Garamond, Prague 2016, ISBN 978-80-7407-320-5

Hédi Kaddour : Les Prépondérants
Gallimard – Protější břehy, Garamond, Prague 2016, ISBN 978-80-7407-317-5
Finaliste du prix Magnesia Litera 2017 – catégorie traduction

Alain Berenboom : La fortune Gutmeyer
Genèse Éditions, Suisse – Gutmeyerovo bohatství, Argo, Prague 2016, ISBN 978-80-257-1649-6

Alain Mabanckou : Verre Cassé
Éditions du Seuil – Prasklej Sklenička, Dauphin, Prague-Podlesí, 2015, ISBN: 978-80-7272-845-9

Pierre Lemaitre : Au revoir là-haut
Albin Michel – Na shledanou tam nahoře, Odeon, Prague 2014, ISBN 978-80-207-1582-1

 

 

Non-fiction :

Bernard-Henri Lévy : L’Empire et les cinq Rois
Grasset 2018 – Říše a pět Králů, Host, Brno 2019, ISBN 978-80-7577-799-7

Xavier Cornette de Saint Cyr: Les accords toltèques au quotidien
Leduc.s Éditions 2017 – Toltécké dohody pro každý den, Pragma, Praha 2019, ISBN 978-80-7617-421-4

Marie Thirion, Marie-Josèphe Challamel : Le sommeil, le rêve et l’enfant
Albin Michel ‒ Spánek, sen a dítě, Argo, Prague 2013, ISBN 978-80-2570-860-6

 

 

A paraître 2019/20 :

Charles Duits : La salive de l’éléphant, Éd. Joëlle Losfeld – Sloní slina, Malvern, Prague 2018
Velibor Čolić : EderleziGallimard – Ederlezi, Malvern 2019
Pierre Derlon : Traditions occultes des Gitans, Robert Laffont – Okultní tradice Cikánů, Dauphin 2019
Jean In Koli Bofane : Congo Inc., Le testament de Bismarck, Actes Sud – Kongo a.s., Bismarckova závěť, Dauphin, 2019-2020
François Gautier : Les mots du dernier Dalaï-Lama, Flammarion
Lionel Duroy : L’Hiver des hommes, Julliard
Jean-Christophe Ruffin : Les sept mariages d’Edgar et Ludmilla, Gallimard

 

Documentaires :

Traduction de scénarios pour Česká televize (télévision publique tchèque).

 

Somme 1916, la bataille insensée, réalisateur Jean-François Delassus, 2016 – Bitva na Sommě

Mad, une héroïne de l’ombre, réalisateur Laurent Bergers, 2017 – Dva proti Hitlerovi

La justice allemande face aux criminels nazis, réalisateur Michel Kaptur, 2013 – Nacističtí zločinci před německými soudy

Lech Wałęsa, un portrait, réalisateur Andrzej Fidyk, France/Pologne, 2016, (1h12mn) – Lech Wałęsa

Paradis de rouille, réalisateur Thierry Berrod, 2018, 4 épisodes (4 x 52 min) – Rezavý ráj

Opération sauver les enfants, réalisateur Jean-Charles Lassus, 2018, 60 min. – Zachraňte děti

Pouvoir et paranoïa du IIIème Reich, réalisatrice Caroline Amiard, 52 min. – Moc a paranoia Třetí říše

Staline, réalisatrice Charlotte Altschul, 2015, 52 min. – Diktátor Stalin

Le légiste des poilus, réalisateur Jean-François Meplon, 53 min., 2018 – Válka pod mikroskopem

Propaganda : la fabrique du consentement, réalisation Jimmy Leipold, 2017, 53 min. – Propaganda, továrna na souhlas

Dix jours dans la guerre d’Espagne, réalisation Patrick Jeudy, 52 min., 2015 – Španělská občanská válka