Kromě toho, že text knížky je čtivý a nezahlcený odbornými termíny, se autorky snažily okořenit jej jakýmisi až beletristickými vložkami. Přiznám se, že tyto partie se mi překládaly nejhůře. Přece jenom, když se vědkyně pustí na pole umění…
Zde ukázka, jak má vypadat správné kojení (pro zvětšení klikněte na text):
Originální vydání (nakladatelství Albin Michel)
Při překladu této pasáže se mi vyjevila téměř na chlup stejná scéna z románu Srdcerváč Borise Viana. A tak si dovoluji přetisknout dotyčný úryvek v překladu Stanislava Jirsy (vydalo Argo r. 2009). Klementýna chvíli po porodu trojčat (který úspěšně vedl náhodou okolojdoucí psychiatr Kubohnát) poprvé kojí:
